| Макошь | Дата: Четверг, 07.08.2014, 18:05 | Сообщение # 1 |
МАГ
Группа: Админы
Сообщений: 25104
Статус: Убежал
| 
Как вас по батюшке?
Во всех языках есть свои национальные особенности обращения.
Например, в японском существует несколько десятков именных суффиксов, которые прибавляют к имени или фамилии собеседника.
С помощью такого суффикса можно выразить глубокое уважение (-сама или -сенсей), обратиться нейтрально (-сан) или фамильярно (-кун или -тян). Употребив неподобающий суффикс, можно оскорбить человека.
Особенность русского языка – обращение по имени-отчеству.
Правда, традиция в имени потомка указывать имя отца существовала во многих странах. Примеров тому множество – и герой древнегреческого эпоса Одиссей Лаэртид (то есть сын Лаэрта), и всем известный старик Хоттабыч – Абдурахман ибн-Хаттаб (сын Хаттаба), и советский певец Полад Бюльбюль-оглы (сын Бюльбюля). Однако в России эта традиция стала узаконенной: отчество – обязательная, официальная часть имени.
Имя с отчеством впервые упоминается в летописях XI века. На Руси отчество употреблялось как знак уважения, по отношению к князьям, а затем к боярам и остальным дворянам. «По имени называют, по отчеству величают», говорится в пословице.
Холопы не имели отчества вообще, следующей ступенью было имя с «полуотчеством» – например, Степан Иванов Васильев. Отчество же на «-вич» означало принадлежность к сословной, аристократической верхушке. Незнатным людям право называться на «-вич» даровалось за особые заслуги.
Фамилии тоже появились далеко не сразу. Широко использовались прозвища и родовые имена, а обязательные фамилии были введены законом лишь в XVI веке – сначала для князей и бояр, затем для остальных дворян и именитых купцов. А крестьяне получили фамилии лишь после отмены крепостного права.
Так к концу XIX века официально установилось трехсоставное именование российских граждан – «имя-отчество фамилия», обязательное для всех документов.
В нашей стране с конца прошлого века, под влиянием европейской и американской традиции, отчество стало постепенно исчезать из обращения. Тон задавали СМИ: если Брежнева было невозможно назвать иначе как Леонид Ильич, Горбачев оставался Михаилом Сергеевичем, то Ельцина в прессе называли уже просто Борисом.
Исландия – единственная страна в мире, где отчество (производная от имени отца или матери) заменяет фамилию, мало того: иметь фамилию запрещено законом от 1925 года. За границей отчество исландца становится его фамилией.
«Среднее» имя, которое часто встречается в англоговорящих странах, не тождественно отчеству. По традиции ребенок получает два или больше имен: личное (основное) и одно или несколько средних. Средним именем могут быть личные имена, географические названия, нарицательные имена (названия предметов, явлений, событий и пр.), фамилии людей. Иногда человек использует среднее имя в общении, как основное, а личное имя остается только в документах. Иногда среднее имя используют как фамилию – например, у актера Тома Круза фамилия Мэпотер, а Круз – среднее имя.
Английские средние имена обычно пишут в виде одной начальной буквы – John C. Smith. Писать так русское отчество неправильно, хотя в последнее время это стало модным, особенно на визитках. Stepan P. Petrov (а тем более Степан П. Петров) – это выглядит нелепо.
Иван Арцишевский
источник
|
| |
| |
